Craigslist ad I answered today

[brianluce]

I was trawling Craigslist for video gigs today and answered this one. It appears to be in a language other than English, so I'm not sure if it's good or not. Please advise.
http://santabarbara.craigslist.org/tfr/2573014419.html

 

[Ernest Worthing]

Lol, im sure ur joking but it's an ad for women interested in doing an adult movie.

 

[TheNoob]

Yeah, they're looking for women to act in their adult movie. lol

 

[Murdock]

!?Exelente ingresos?! Sign me up!

 

[brianluce]

!?Exelente ingresos?! Sign me up!

What's that translate to? "Excellent grease"?

Btw, it's Bulgarian right?

 

[Chrisk]

I really don't think you meant 'trolling'

 

[JoshL]

I really don't think you meant 'trolling'

Actually, he probably did: http://dictionary.reference.com/browse/trolling
...which is where the internet slang of "trolling" came from. To say you are trolling on the internet does have other implications these days. Though I still think of, say, looking for crap on ebay that way (doubly so if you know what you want, but are waiting for one to be listed at the price you want to pay). Hooray for the ambiguity of language!

 

[rayw]

http://www.spanishdict.com/translation

Three thranslations:

A -
Actress for entretenimeinto adulto

8 Production Company
We are hiring women to produce movies for adults
If this interested leave your data i I will put in touch with tigo

It is a work of half-time but with excellent income

B -
adulto actress for entertainment areas

8 Production Company
We are recruiting women to produce movies for adults
if interested please leave me your details i will contact with you

It is a part-time job with excellent income but

C -
Actrises entertainment venues for adult
8 Production Company
We are hiring women to produce films for adults
If you are interested leave us your contact information i i will be in contact with vertigo

It is a part-time job but with superb income

 

[Murdock]

What's that translate to? "Excellent grease"?

Btw, it's Bulgarian right?

It just means,"Excellent pay"

 

[TheNoob]

http://www.spanishdict.com/translation

Three thranslations:

A -
Actress for entretenimeinto adulto

8 Production Company
We are hiring women to produce movies for adults
If this interested leave your data i I will put in touch with tigo

It is a work of half-time but with excellent income

B -
adulto actress for entertainment areas

8 Production Company
We are recruiting women to produce movies for adults
if interested please leave me your details i will contact with you

It is a part-time job with excellent income but

C -
Actrises entertainment venues for adult
8 Production Company
We are hiring women to produce films for adults
If you are interested leave us your contact information i i will be in contact with vertigo

It is a part-time job but with superb income

EDIT: C is a most accurate description of the post. Either way, I'm pretty sure he knows what it means now.

 

[kinglis]

Btw, it's Bulgarian right?

Yep.

 

[freedom crusader]

The ad is by a non-Spanish speaker writing in incorrect Spanish to recruit Hispanic women for porn.

 

[Cracker Funk]

So, did you get the call-back? I hope you get the gig, sounds exciting (no pun intended)!

 

[brianluce]

I got the call back, but instead of bringing my cam, they told me to bring a dress and high heels. Something about doing a scene with "El Gordo". Weird eh. Oh well, we can't be too picky in an economy like this.