I have never used sony vegas before and dont know much about that but as after effects user i guess you must have some option in render setting that you can choose any image format ant than render your video which will make you render in image sequence.