The telephone sound is just a narrow audio band, due to limited bandwidth on traditional phones. You can get that tinny, hollow sound with an equalizer; crank up the 1-5Khz bands and taper off on either side of them (adjust to suit taste, etc.). Then, you add the remote end of the conversation in post, like a voice over.