I don't think using an adaptor will give you the effect you're looking for. If I grasp this whole optics thing in the least it seems to me that everything is set according to the size of the filming area(it's the gate and film size on old camera's and the size of the gate/CCD on newer stuff I guess)...so if you slap on an adapter, you'll get to use that 35mm lense, but it won't look the same as it did on a 35mm camera.....be careful not to think you're gonna be shooting 35mm film like shots with you're digital camcorder....it just doesn't work like that I don't think.
Grab up the book 8mm/16mm Movie-Making by Henry Provisor and it has some great explanation of optics when it comes to using lenses across different systems....in fact if I remember my stuff correctly you LOOSE Depth of field as the gate/film/CCD gets smaller and the lense gets longer.
If you want the greatest DOF I know of one sure fire way, and that's using a wide-angle lens, zooming all the way out, and going to hyperfocal distance for focus. I shot an entire movie like this...here's the trailer :
https://www.youtube.com/watch?v=<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pU7bRbl97YY&hl=en"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pU7bRbl97YY&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344"></embed></object>
You'll notice that things kinda bend around the outisde edges, and if you like the effect, then cool.....some do not.
All this said using an adapter to fit longer focal length lenses on a smaller gate size and decreasing the depth of field has some super cool effects to! I'm wanting to use this style for close ups in the future as it really gives the effect that you're spying on someone.....seeing something you shouldn't....being the peeping tom, lol.