Ok thanks guys.
I did some researching, and it seems a good starting point is to just check out Youtube's music policies at https://www.youtube.com/music_policies
Can search the song you wanna use, and it lists whether it can be used or not, if they'll add ads on it, etc.
If my song doesn't...