After some more infernal troubleshooting, here are the results:
Yes I can watch the VHS on the tv with the composite output. Btw, I noticed that some of the image distortion, which I thought was induced by the faulty rendering, was present in the original tape. Don't want to be misleading here...