Oh wow, much greater amount of feedback than expected, thanks!
Quick roundup (lemme know if I missed you):
Yes, Koreans use this, as do many soap operas and telenovellas. It's a bit chaos still, but it fascinates me.
I can't list examples off my head, I focused on the concept. But I bet there...