I would crop the 4x3 footage to match the anamorphic. Even though it's SD, it should hold up well enough, especially with the kind of color grading you're describing.
As for the transcoding, I don't think it's going to give you very much. Do a test to be sure, but I doubt it will be worth the...