Unfortunately, I have no idea what editing and DVD costs are like these days. Someone else will have to chime in and help you there!
About color correction though...
High end colorists can charge $500 per hour for a client supervised session. Of course, this is exactly what you want to avoid...