I think your description of Diegetic is right, comes from the greek meaning "In Story" I think. So doesn't have to be seen, anything that can be heard by the characters is what I learnt it to mean...
I really like that tutorial/guide posted by Alcove but I thought it started to sound less real...