The game company owns the mechanical rights to the sounds used in the game, there is no gray area, if you mechanically reproduce their sounds and violate their copyright there is a possibility their Lawyers will file a lawsuit against you, your employer, and the client. This will become more...